HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 51 · LESSON 136
-(으)므로～ので／～ため（硬い書き言葉）
-(으)므로 は硬い書き言葉で理由を述べます：바닥이 미끄러우므로 조심하십시오（床が滑りやすいのでご注意ください）。掲示、報告書、作文、案内でよく見ますが、ふだんの会話ではあまり使いません。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
ソウルの工事現場で看板を見かけました。
コンサ ジュンイムロ チュリブル クムジハムニダ
工事中のため、立ち入りを禁止します。
公式の掲示では -(으)므로 がよく使われます。短く、硬く、はっきりしています。話し言葉なら 공사 중이라서 들어가면 안 돼요。
形を組み立てる
- 미끄럽다 → 미끄러우 + 므로 → 미끄러우므로完成形
- 있다 → 있 + 으므로 → 있으므로完成形
- 하다 → 하 + 므로 → 하므로完成形
- 중 → 공사 중 + 이므로 → 공사 중이므로完成形
- 끝나다 (과거) → 끝났 + 으므로 → 끝났으므로完成形
- 母音語幹 + -므로、子音語幹 + -으므로：하므로、있으므로
- ㄹ語幹：알다 → 알므로、ㅂ変則：어렵다 → 어려우므로
- 名詞：N이므로（書き言葉では母音の後でも 이 を残すことが多い：학생이므로、무료이므로）
- 過去：-았/었으므로 → 끝났으므로、했으므로
- 公的な掲示では依頼で終わることもあります：위험하므로 들어가지 마십시오
- -(으)ㅁ으로(써)（～することによって）と混同しないように。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～ため」「～ので」（硬い文章）に近いです。
- まず看板、公式メール、作文、TOPIK の読解で見て分かるようにし、それから自分の硬い文章で使いましょう。
- 会話で使うと、書類を読み上げているように硬く聞こえます。-아/어서 や -(으)니까 を使いましょう。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
パダギ ミックロウムロ チョシマシプシオ
床が滑りやすいのでご注意ください。
イ ジェプムン ヨレ ヤカムロ チクサグァンソヌル ピヘ ジュシプシオ
この製品は熱に弱いため、直射日光を避けてください。
シンチョン イヌォニ マヌムロ イルッチク シンチョンハシギ パラムニダ
申込者が多いため、早めにお申し込みください。
モドゥン ハクセンイ クァジェルル チェチュレッスムロ オヌル スオブル マチゲッスムニダ
全員が課題を提出したので、今日の授業を終わります。
イプチャンニョヌン ムリョイムロ ヌグナ トゥロオル ス イッスムニダ
入場料は無料なので、誰でも入れます。
ファンギョン ムンジェヌン ウリ モドゥエ ムンジェイムロ ハムッケ ヘギョレヤ ハンダ
環境問題は私たち皆の問題であるため、一緒に解決しなければならない。
似た表現と比べよう
-기 때문에
비가 오기 때문에 행사가 취소되었습니다.「雨が降っているため、行事は中止になりました。」はっきりした理由で、書き言葉にも話し言葉にも（第61課）。
-(으)니까
비가 오니까 우산 가져가세요.「雨が降っているから傘を持って行ってください。」話し言葉で、助言・命令とよく使います（第59課）。
-아/어서
비가 와서 못 갔어요.「雨が降ったので行けませんでした。」日常的な原因と結果（第58課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)므로 | 硬い書き言葉・掲示・報告書 |
| -기 때문에 | はっきりした理由（書き・話し） |
| -(으)니까 | 話し言葉、命令もOK |
| -아/어서 | 日常の原因 → 結果 |
よくある間違い
友だちとの会話には硬すぎます。
ㅂ変則：어렵다 → 어려우므로。
ㄹ語幹には 으 を付けません。
名詞には 이므로。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充이곳은 ______ 조용히 해 주십시오. (도서관)
答えを見る
이곳은 도서관이므로 조용히 해 주십시오.
名詞 → 이므로。
- 空欄補充오늘은 날씨가 ______ 외출을 자제하시기 바랍니다. (덥다)
答えを見る
오늘은 날씨가 더우므로 외출을 자제하시기 바랍니다.
ㅂ変則 → 더우므로。
- 自然な方を選ぶ(친구와 대화) 오늘 (바쁘니까 / 바쁘므로) 내일 만나자.
答えを見る
바쁘니까
くだけた会話 → -(으)니까。
- 自然な方を選ぶ(안내문) 엘리베이터 점검 중(이므로 / 이니까) 계단을 이용해 주십시오.
答えを見る
이므로
公式の案内 → -(으)므로。
- 間違いを直す이 문제는 쉽으므로 누구나 풀 수 있다.
答えを見る
이 문제는 쉬우므로 누구나 풀 수 있다.
쉽다 → 쉬우므로。
- 韓国語にする（掲示）道路工事中のため、迂回してください。
答えを見る
도로 공사 중이므로 다른 길로 돌아가 주십시오.
掲示の文体 → N이므로 + -아/어 주십시오。
今日のポイント
-(으)므로＝硬い書き言葉の「～ので・～ため」（掲示・報告書・作文）。母音 -므로、子音 -으므로、名詞 이므로、過去 -았/었으므로。会話では -아/어서 や -(으)니까。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →