HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 44 · LESSON 129
-(으)ㄴ/는 반면(에)～する反面／～する一方で
-(으)ㄴ/는 반면(에) は反対の二つの事実を並べます：이 집은 넓은 반면에 역에서 멀어요（この家は広い反面、駅から遠いです）。整理された、少し硬い響きなので、作文・レビュー・発表でよく使います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友だちのために二つの部屋を比べています。
イ ジブン ウォルッセガ ッサン バンミョネ チョム チョバヨ
この部屋は家賃が安い反面、少し狭いです。
良い点と悪い点を比べています。반면에 がその二つをはっきり並べています。
形を組み立てる
- 싸다 → 싸 + ㄴ 반면에 → 싼 반면에完成形
- 넓다 → 넓 + 은 반면에 → 넓은 반면에完成形
- 좋아하다 → 좋아하 + 는 반면에 → 좋아하는 반면에完成形
- 있다 → 있 + 는 반면에 → 맛있는 반면에完成形
- 학생 → 학생 + 인 반면에 → 학생인 반면에完成形
- 形容詞：-(으)ㄴ 반면에 → 싼、넓은、조용한
- 動詞（現在）：-는 반면에 → 좋아하는、먹는。있다/없다 → -는：맛있는 반면에
- 動詞（過去）：-(으)ㄴ 반면에 → 늘어난 반면에
- 名詞：N인 반면에 → 학생인 반면에
- 에 は省略可：싼 반면 좁아요
- 対比の 은/는 とよく一緒に使います：형은 키가 큰 반면에 저는 작아요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～反面」「～一方で」にぴったり対応します。반면 は漢字で「反面」です。
- 二つの面を比べる表現で、日常会話の「でも」なら -지만 の方がシンプルです。
- 長所と短所を述べる作文（TOPIK の作文など）で特に便利です。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
トシヌン ピョルリハン バンミョネ コンギガ アン ジョアヨ
都会は便利な反面、空気がよくありません。
ヒョンウン ウンドンウル チョアハヌン バンミョネ チョヌン チェグル チョアヘヨ
兄は運動が好きな一方で、私は本が好きです。
イ シクッタンウン ウムシギ マシンヌン バンミョネ ソビスガ ヌリョヨ
この食堂は料理がおいしい反面、サービスが遅いです。
スチュルン ヌロナン バンミョン スイブン チュロッスムニダ
輸出は増えた一方、輸入は減りました。
オルライン スオブン ピョナン バンミョネ チプチュンハギ オリョウォヨ
オンライン授業は楽な反面、集中しにくいです。
ク サラムン ユミョンハン ペウイン バンミョネ サセンファルン チャル アルリョジジ アナッソヨ
その人は有名な俳優である一方、私生活はあまり知られていません。
似た表現と比べよう
-지만
싸지만 좁아요.「安いけど狭いです。」シンプルな日常の「でも」（第62課）。
-(으)ㄴ/는데
싼데 좁아요.「安いんだけど狭いです。」やわらかい会話的な対比（第63課）。
-는 대신에
싼 대신에 좁아요.「安い代わりに狭いです。」一方が他方の埋め合わせになる交換関係（第131課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄴ/는 반면(에) | 二つの対照的な面（整理された硬い言い方） |
| -지만 | 日常の「でも」 |
| -(으)ㄴ/는데 | やわらかい会話の対比 |
| -는 대신(에) | 代わり・埋め合わせ |
よくある間違い
形容詞は -(으)ㄴ。
있다/없다 は -는。
名詞には 인 が必要。
반면에 は事実の比較で、命令にはつなげません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充이 노트북은 ______ 반면에 무거워요. (빠르다)
答えを見る
이 노트북은 빠른 반면에 무거워요.
形容詞 → -(으)ㄴ 반면에。
- 空欄補充언니는 아침 일찍 ______ 반면에 저는 늦게 일어나요. (일어나다)
答えを見る
언니는 아침 일찍 일어나는 반면에 저는 늦게 일어나요.
動詞（現在）→ -는 반면에。
- 自然な方を選ぶ이 영화는 재미(있는 / 있은) 반면에 너무 길어요.
答えを見る
있는
있다 → -는。
- 自然な方を選ぶ작년에는 관광객이 (줄어든 / 줄어드는) 반면에 올해는 많이 늘었어요.
答えを見る
줄어든
過去の変化 → -(으)ㄴ 반면에。
- 間違いを直す제 동생은 의사 반면에 저는 선생님이에요.
答えを見る
제 동생은 의사인 반면에 저는 선생님이에요.
名詞 → 인 반면에。
- 韓国語にするソウルは楽しい反面、とても物価が高いです。
答えを見る
서울은 재미있는 반면에 물가가 아주 비싸요.
재미있다 → 재미있는 반면에。
今日のポイント
-(으)ㄴ/는 반면(에)＝～する反面・一方で：形容詞 -(으)ㄴ、動詞 -는（過去 -(으)ㄴ）、名詞 인。対照的な二つの事実を並べるとき、特に書き言葉で使います。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →