HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 38 · LESSON 123
V-는 바람에～したせいで／～したはずみで
-는 바람에 は、急に起きた予想外の原因のせいで、望まない結果になったことを表します：버스를 놓치는 바람에 늦었어요（バスに乗り遅れたせいで遅刻しました）。結果はふつう過去形です。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
息を切らして、20分遅れて出社しました。
アルラミ アン ウルリヌン バラメ ヌッチャムル チャッソヨ
アラームが鳴らなかったせいで寝坊しました。
計画外の出来事（アラームが鳴らない）で、結果も悪い。まさに -는 바람에 の場面です。
形を組み立てる
- 놓치다 → 놓치 + 는 바람에 → 놓치는 바람에完成形
- 울리다 → 안 울리 + 는 바람에 → 안 울리는 바람에完成形
- 오다 → 비가 오 + 는 바람에 → 비가 오는 바람에完成形
- 막히다 → 막히 + 는 바람에 → 길이 막히는 바람에完成形
- 넘어지다 → 넘어지 + 는 바람에 → 넘어지는 바람에完成形
- 動詞だけ：語幹 + -는 바람에 → 오는 바람에、막히는 바람에
- 過去のことでも必ず -는。✗ 온 바람에、✗ 왔는 바람에
- 後半はふつう過去形：… 늦었어요、못 갔어요
- 結果はたいてい悪いこと・望まないこと（まれに思わぬ幸運も）。
- 後半に命令・勧誘は来ません：✗ 비가 오는 바람에 집에 있으세요
- 形容詞には使えません：✗ 추운 바람에 → 추워서
日本語と比べて気を付けたいこと
- 바람（風）が急に吹いて予定を倒してしまうイメージです。
- 日本語の「～したせいで」「～したはずみで」に近い表現です。
- 謝るときや言い訳によく使います：길이 막히는 바람에 늦었어요. 죄송해요.
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
カプチャギ ピガ オヌン バラメ オシ タ チョジョッソヨ
急に雨が降ったせいで、服が全部濡れてしまいました。
キリ マキヌン バラメ ピヘンギルル ノッチョッソヨ
道が混んでいたせいで、飛行機に乗り遅れました。
ヒュデポヌル ットロットゥリヌン バラメ ファミョニ ッケジョッソヨ
携帯を落としたはずみで、画面が割れてしまいました。
チングガ カプチャギ タチヌン バラメ ヨヘンウル チュィソヘッソヨ
友だちが急にけがをしたせいで、旅行をキャンセルしました。
ノム クゲ ウンヌン バラメ モドゥ チョルル チョダボァッソヨ
大声で笑ったせいで、みんなに見られました。
ポスエソ チャミ トゥヌン バラメ ネリル ッコスル チナチョッソヨ
バスで眠ってしまったせいで、降りる所を過ぎてしまいました。
似た表現と比べよう
-아/어서
비가 와서 못 갔어요.「雨が降ったので行けませんでした。」中立的な理由で、形容詞にも使えます（第58課）。
-기 때문에
비가 오기 때문에 못 갔어요.「雨が降ったため。」はっきりした理由で、「急に」の感じはありません（第61課）。
-(으)ㄴ 덕분에
친구가 도와준 덕분에 끝냈어요.「友だちが手伝ってくれたおかげで終わりました。」良い原因と良い結果（第141課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -는 바람에 | 急な原因 → 望まない結果（過去） |
| -아/어서 | 一般的な理由 |
| -기 때문에 | はっきりした理由 |
| -(으)ㄴ 덕분에 | 良い原因 → 良い結果 |
よくある間違い
過去でも必ず -는。
形容詞には -는 바람에 は使えません。
-는 바람에 の後に命令は来ません。
結果はふつうすでに起きたことです。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充지갑을 집에 ______ 바람에 점심을 못 샀어요. (두고 오다)
答えを見る
지갑을 집에 두고 오는 바람에 점심을 못 샀어요.
動詞 + -는 바람에。
- 空欄補充뛰어가다가 ______ 바람에 무릎을 다쳤어요. (넘어지다)
答えを見る
뛰어가다가 넘어지는 바람에 무릎을 다쳤어요.
急な出来事 → 넘어지는 바람에。
- 自然な方を選ぶ방이 너무 (더워서 / 더운 바람에) 잠을 못 잤어요.
答えを見る
더워서
形容詞 → -아/어서。
- 自然な方を選ぶ회의가 갑자기 (생기는 바람에 / 생긴 바람에) 약속에 못 갔어요.
答えを見る
생기는 바람에
いつも -는 바람에。
- 間違いを直す늦잠을 잤는 바람에 수업에 늦었어요.
答えを見る
늦잠을 자는 바람에 수업에 늦었어요.
는 바람에 の前に過去形は付けません。
- 韓国語にするパソコンが急に切れたせいで、ファイルが消えてしまいました。
答えを見る
컴퓨터가 갑자기 꺼지는 바람에 파일이 없어졌어요.
急な原因 → 悪い結果（過去）。
今日のポイント
V-는 바람에 + 過去の結果：急な出来事のせいで望まない結果になった。いつも -는、動詞だけ、後に命令は来ません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →