HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 26 · LESSON 111
-았/었으면 좋겠다～したらいいな／～してほしい
-았/었으면 좋겠다 は願い・希望を表します：주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요（週末、天気が良かったらいいな）。았/었 が入っていますが、現在や未来のことを言います。相手や運次第の願いには -고 싶다 より自然です。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友達が明日、就職の面接を受けます。
ネイル ミョンジョプ チャル ポァッスミョン チョッケッソヨ。ファイティン
明日の面接、うまくいくといいですね。ファイト！
面接は明日なのに 봤으면 の形です。願いの 았/었 は「そうなったらいいな」という気持ちを表します。
形を組み立てる
- 오다 → 왔 + 으면 좋겠다 → 왔으면 좋겠다完成形
- 좋다 → 좋았 + 으면 좋겠다 → 좋았으면 좋겠다完成形
- 합격하다 → 합격했 + 으면 좋겠다 → 합격했으면 좋겠다完成形
- 그치다 → 그쳤 + 으면 좋겠다 → 그쳤으면 좋겠다完成形
- 語幹＋-았/었으면 좋겠다：왔으면、좋았으면、합격했으면、먹었으면
- 否定の願い：안 -았/었으면／-지 않았으면 좋겠어요 → 비가 안 왔으면 좋겠어요
- 名詞：였/이었으면 좋겠다 → 주말이었으면、부자였으면 좋겠어요
- -(으)면 좋겠다（았/었 なし）も使い、少し軽く聞こえます：비가 그치면 좋겠어요
- 相手への丁寧な願い：건강하셨으면 좋겠어요
- 좋겠다 の前は分かち書き：왔으면 좋겠어요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～したらいいな」「～してほしい」に近い表現です。日本語も「晴れたらいいな」と「晴れた」を使うので、感覚が似ています。
- 自分でできることは -고 싶어요、相手や運に頼る願いは -았/었으면 좋겠어요 が自然です。
- 柔らかいお願いにもなります：내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요（明日までに送っていただけるとうれしいです）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
イボン チュマレヌン ナルッシガ チョアッスミョン チョッケッソヨ
今週末は天気が良かったらいいな。
トンセンイ シホメ ハプキョケッスミョン チョッケッソヨ
弟（妹）が試験に合格したらいいな。
ネイルン ピガ アン ワッスミョン チョッケッソヨ
明日は雨が降らないといいな。
メイリ チュマリオッスミョン チョッケッソヨ
毎日が週末だったらいいのに。
プモニミ ハンサン コンガンハショッスミョン チョッケッソヨ
両親がいつも元気でいてくれたらいいな。
チャリョルル ネイルッカジ ポネ ジュショッスミョン チョッケッソヨ
資料を明日までに送っていただけるとうれしいです。
似た表現と比べよう
-고 싶다
한국에 가고 싶어요.「韓国に行きたいです。」自分がしたいことです（第28課）。
-았/었더라면
일찍 왔더라면 좋았을 텐데요.「早く来ていたらよかったのに。」過去についての残念な気持ちです（第137課）。
-(으)면 좋겠다
비가 그치면 좋겠어요.ほぼ同じで少し軽い言い方。-았/었으면 のほうが願う気持ちが強く聞こえます。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -았/었으면 좋겠다 | 願い・希望（相手や運次第のこと） |
| -고 싶다 | 自分がしたいこと |
| -(으)면 좋겠다 | 少し軽い願い |
| -았/었더라면 | 過去への後悔 |
よくある間違い
最後は 좋았어요 ではなく 좋겠어요。
-고 싶다 は自分の希望。ほかの人の結果には使いません。
좋겠어요 の前は分かち書き。
パッチムの後は 이었으면。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充시험이 빨리 ______ 좋겠어요. (끝나다)
答えを見る
시험이 빨리 끝났으면 좋겠어요.
끝나다 → 끝났으면。
- 空欄補充여행 가는 날에는 비가 안 ______ 좋겠어요. (오다)
答えを見る
여행 가는 날에는 비가 안 왔으면 좋겠어요.
否定の願い → 안 왔으면。
- 自然な方を選ぶ친구 감기가 빨리 (나았으면 / 낫았으면) 좋겠어요.
答えを見る
나았으면
낫다 は ㅅ 変則 → 나았으면。
- 自然な方を選ぶ동생이 대학에 (합격했으면 좋겠어요 / 합격하고 싶어요).
答えを見る
합격했으면 좋겠어요
ほかの人への願い → -았/었으면 좋겠다。
- 間違いを直す내일이 휴일였으면 좋겠어요.
答えを見る
내일이 휴일이었으면 좋겠어요.
パッチム＋이었으면。
- 韓国語にする早く元気になってほしいです。
答えを見る
빨리 나았으면 좋겠어요.
낫다 → 나았으면 좋겠어요。
今日のポイント
願い・希望：語幹＋-았/었으면 좋겠다（名詞 였/이었으면、否定 안 -았/었으면）。ここでの 았/었 は過去の意味ではありません。自分がしたいことは -고 싶다。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →