HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 26 · LESSON 111
-았/었으면 좋겠다I wish… / I hope… / It would be nice if…
-았/었으면 좋겠다 expresses a hope or wish: 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요 (I hope the weather is nice this weekend). Even with 았/었, it talks about the present or future. When the wish depends on someone else or on luck, it is more natural than -고 싶다.
Listen buttons use your device’s Korean voice. A Korean voice must be installed and available to the browser.
A situation you already know
Your friend has a job interview tomorrow.
I hope your interview goes well tomorrow. Good luck!
The interview is tomorrow, yet the form is 봤으면. In wishes, 았/었 means “it would be nice if things turned out that way.”
Build the form
- 오다 → 왔 + 으면 좋겠다 → 왔으면 좋겠다Complete expression
- 좋다 → 좋았 + 으면 좋겠다 → 좋았으면 좋겠다Complete expression
- 합격하다 → 합격했 + 으면 좋겠다 → 합격했으면 좋겠다Complete expression
- 그치다 → 그쳤 + 으면 좋겠다 → 그쳤으면 좋겠다Complete expression
- Stem + -았/었으면 좋겠다: 왔으면, 좋았으면, 합격했으면, 먹었으면.
- Negative wish: 안 -았/었으면 / -지 않았으면 좋겠어요 → 비가 안 왔으면 좋겠어요.
- Nouns: 였/이었으면 좋겠다 → 주말이었으면, 부자였으면 좋겠어요.
- -(으)면 좋겠다 (without 았/었) is also used and sounds a little lighter: 비가 그치면 좋겠어요.
- Polite wish for someone: 건강하셨으면 좋겠어요.
- Put a space before 좋겠다: 왔으면 좋겠어요.
Think in Korean · an English-speaker’s guide
- English shifts tense for unreal wishes (“I wish I were taller”) but not for hopes (“I hope it’s sunny”). Korean uses one form for both: 내일 맑았으면 좋겠어요 / 키가 컸으면 좋겠어요.
- For things you can do yourself, -고 싶어요 is common (가고 싶어요). For wishes that depend on others or on luck, -았/었으면 좋겠어요 sounds natural.
- It also works as a gentle request: 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요 (I’d appreciate it if you could send it by tomorrow).
Six examples in context
I hope the weather is nice this weekend.
I hope my younger sibling passes the exam.
I hope it doesn’t rain tomorrow.
I wish every day were the weekend.
I hope my parents always stay healthy.
I’d appreciate it if you could send the materials by tomorrow.
Compare with related patterns
-고 싶다
한국에 가고 싶어요.“I want to go to Korea.” Your own desire to act (Lesson 28).
-았/었더라면
일찍 왔더라면 좋았을 텐데요.“It would have been nice if you had come early.” Regret about the past (Lesson 137).
-(으)면 좋겠다
비가 그치면 좋겠어요.Very similar and a bit lighter; -았/었으면 sounds more wishful.
| Pattern | Choose it when… |
|---|---|
| -았/었으면 좋겠다 | a hope or wish (often about others or luck) |
| -고 싶다 | your own desire to do something |
| -(으)면 좋겠다 | a lighter wish |
| -았/었더라면 | regret about the past |
Common mistakes
The ending is 좋겠어요, not 좋았어요.
-고 싶다 is for your own desire, not someone else’s result.
Put a space before 좋겠어요.
After a consonant: 이었으면.
Mini practice · six questions
Try each one before opening the answer. Translation answers are models; other natural wording is possible.
- Fill in the blank시험이 빨리 ______ 좋겠어요. (끝나다)
Check answer
시험이 빨리 끝났으면 좋겠어요.
끝나다 → 끝났으면.
- Fill in the blank여행 가는 날에는 비가 안 ______ 좋겠어요. (오다)
Check answer
여행 가는 날에는 비가 안 왔으면 좋겠어요.
Negative wish → 안 왔으면.
- Choose the natural form친구 감기가 빨리 (나았으면 / 낫았으면) 좋겠어요.
Check answer
나았으면
낫다 is ㅅ irregular → 나았으면.
- Choose the natural form동생이 대학에 (합격했으면 좋겠어요 / 합격하고 싶어요).
Check answer
합격했으면 좋겠어요
A wish about someone else → -았/었으면 좋겠다.
- Fix the mistake내일이 휴일였으면 좋겠어요.
Check answer
내일이 휴일이었으면 좋겠어요.
Consonant + 이었으면.
- Say it in KoreanI hope you get better soon.
Check answer
빨리 나았으면 좋겠어요.
낫다 → 나았으면 좋겠어요.
Today’s key point
A wish or hope: stem + -았/었으면 좋겠다 (nouns 였/이었으면; negative 안 -았/었으면). Here 았/었 doesn’t mean past. For your own desire, use -고 싶다.
Keep learning
M.A. in Korean Language Education · Certified Korean language teacher
About the educator →