HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 15 · LESSON 100
-(으)ㄴ/는 척하다～ふりをする
-(으)ㄴ/는 척하다 は、事実ではないのにそうであるかのように振る舞うことを表します：자는 척해요（寝たふりをします）、모르는 척했어요（知らないふりをしました）。척 の前の連体形で、ふりをする内容の時制を表します。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
弟は、部屋を片付けなさいと呼ぶ母の声を聞きました。
トンセンイ オンマ モクソリルル トゥッコ チャヌン チョケッソヨ
弟は母の声を聞いて、寝たふりをしました。
本当は寝ていません。자는 척＝寝ている人のように振る舞うことです。
形を組み立てる
- 자다 → 자 + 는 척하다 → 자는 척하다完成形
- 모르다 → 모르 + 는 척하다 → 모르는 척하다完成形
- 먹다 → 먹 + 은 척하다 → 먹은 척하다完成形
- 바쁘다 → 바쁘 + ㄴ 척하다 → 바쁜 척하다完成形
- 학생 → 학생 + 인 척하다 → 학생인 척하다完成形
- 今していること：V-는 척하다 → 자는 척、듣는 척、모르는 척
- すでにしたこと：V-(으)ㄴ 척하다 → 먹은 척、본 척、들은 척
- 形容詞：A-(으)ㄴ 척하다 → 바쁜 척、아픈 척、괜찮은 척
- 있다／없다：-는 척하다 → 재미있는 척、돈이 없는 척
- 名詞：N인 척하다 → 학생인 척、선생님인 척
- 척하다＝체하다（체 はやや改まった言い方）。척 の前は分かち書きし、척하다 は一語で書きます。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～ふりをする」とほぼ同じですが、韓国語は連体形で時制を選びます：본 척（見たふり）／보는 척（見ているふり）。
- よく使う表現：못 본 척하다（見なかったふり・見て見ぬふり）、모르는 척하다（知らないふり）。
- 아는 척하다 は「知ったかぶり」のほかに「知り合いに声をかける」という意味もあります：아는 척을 안 했어요（気づいても声をかけませんでした）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
スオプ シガネ チョルリミョン トゥンヌン チョケヨ
授業中に眠くなると、聞いているふりをします。
キレソ チョン ナムジャ チングルル ポァンヌンデ モッポン チョケッソヨ
道で元彼を見かけましたが、見なかったふりをしました。
ク サラムン タ アヌン チョカジマン サシルン チャル モルラヨ
あの人は何でも知っているふりをしますが、実はよく知りません。
チングガ コクチョンハルッカ バ クェンチャヌン チョケッソヨ
友達が心配すると思って、大丈夫なふりをしました。
スクチェルル タ ハン チョケンヌンデ ソンセンニミ アラチャリショッソヨ
宿題を全部やったふりをしましたが、先生に気づかれました。
アイガ ソンセンニミン チョカミョンソ イニョンドゥルル カルチョヨ
子どもが先生のふりをして、人形たちに教えています。
似た表現と比べよう
-(으)ㄴ/는 것 같다
자는 것 같아요.「寝ているようです。」本当の様子の推測で、ふりではありません（第74課）。
-아/어 보이다
피곤해 보여요.「疲れているように見えます。」見た目の印象です（第112課）。
-(으)ㄴ/는 체하다
모르는 체했어요.척하다 と同じ意味で、やや改まった言い方です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄴ/는 척하다 | 事実でないのにふりをする |
| -(으)ㄴ/는 체하다 | 同じ意味（やや改まった） |
| -(으)ㄴ/는 것 같다 | 推測 |
| -아/어 보이다 | 見た目の印象 |
よくある間違い
連体形と 척 の間は分かち書きします。
形容詞は -(으)ㄴ。
すでにしたふり → -(으)ㄴ 척。
名詞には 인 が必要です。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充엄마가 불렀는데 동생은 못 ______했어요. (듣다)
答えを見る
엄마가 불렀는데 동생은 못 들은 척했어요.
聞こえなかったふり → 들은 척（ㄷ 変則）。
- 空欄補充피곤했지만 ______했어요. (괜찮다)
答えを見る
피곤했지만 괜찮은 척했어요.
形容詞 → 괜찮은 척。
- 自然な方を選ぶ친구가 비밀을 말했을 때 저는 처음 (듣는 / 들은) 척했어요.
答えを見る
듣는
その場で初めて聞いているふり → 듣는 척。
- 自然な方を選ぶ그 사람은 (부자인 / 부자는) 척해요.
答えを見る
부자인
名詞 → N인 척。
- 間違いを直す시험이 어려웠지만 친구 앞에서 쉽는 척했어요.
答えを見る
시험이 어려웠지만 친구 앞에서 쉬운 척했어요.
쉽다 は ㅂ 変則の形容詞 → 쉬운 척。
- 韓国語にする彼は私を知らないふりをしました。
答えを見る
그 사람은 저를 모르는 척했어요.
모르다 → 모르는 척。
今日のポイント
ふりをする：V-는 척（今）、V-(으)ㄴ 척（もうした）、A-(으)ㄴ 척、N인 척＋하다。척 の前は分かち書き。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →