第60課｜-아/어서 vs -(으)니까

理由

どちらも理由と結果をつなぎます。基本の理由表現で命令・勧誘につなぐ場合は -(으)니까 を使います：늦었으니까 빨리 가세요。늦어서 빨리 가세요 とはしません。

-아/어서

ㅏ・ㅗ には 아서、それ以外には 어서、하다 は 해서。바빠서 못 갔어요 のように理由と結果を述べます。基本形では過去を最後で表し、아파서 쉬었어요 とします。

-(으)니까

母音語幹は 니까：가니까。パッチム語幹は 으니까：먹으니까。ㄹ は落ちて 살다 → 사니까。過去形にも付き、갔으니까・먹었으니까。名詞は (이)니까：학생이니까、친구니까。

理由と順序

理由の -아/어서 と、動作の順序をつなぐ形は区別します。가서 보세요「行って見てください」は自然です。この課の制約は理由の用法についてで、서 を含むすべての文に当てはまるわけではありません。

늦었으니까 빨리 가세요.

ヌジョッスニッカ ッパルリ カセヨ

もう遅いので早く行ってください。

피곤해서 집에서 쉬었어요.

ピゴネソ チベソ スィオッソヨ

疲れていたので家で休みました。

추우니까 따뜻하게 입으세요.

チュウニッカ ッタットゥタゲ イブセヨ

寒いので暖かい服を着てください。

바빠서 친구를 못 만났어요.

パッパソ チングルル モン マンナッソヨ

忙しくて友達に会えませんでした。

비가 오니까 우산을 가져가세요.

ピガ オニッカ ウサヌル カジョガセヨ

雨が降っているので傘を持っていってください。

시간이 없어서 택시를 탔어요.

シガニ オプソソ テクシルル タッソヨ

時間がなくてタクシーに乗りました。

여기는 조용하니까 여기에서 공부하자.

ヨギヌン チョヨンハニッカ ヨギエソ コンブハジャ

ここは静かだから、ここで勉強しよう。

학교가 머니까 일찍 출발하세요.

ハッキョガ モニッカ イルッチク チュルバラセヨ

学校が遠いので早めに出発してください。