以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全29件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
食卓いっぱいの、ごちそう。
パクおばさんの朝ご飯は、ご飯とスープ、卵焼き、海苔。お茶碗もお皿もいっぱいで、ユキのお腹が空いてきます。
パクおばさん
자, 식탁에 앉아요. 아침 식사 해요!
Come sit at the table. Let's have breakfast!
さあ、食卓に座って。朝ご飯を食べましょう！
ユキ
와, 그릇에 밥이 가득해요! 이 접시에도 음식이 많아요.
Wow, the bowl is full of rice! There's lots of food on this plate too.
わあ、お茶碗にご飯がいっぱいです！このお皿にも料理がたくさんあります。
ワ、クルセ パビ カドゥケヨ！イ チョプシエド ウムシギ マナヨ。
ミンジ
반찬은 계란말이하고 김이에요. 따뜻한 국도 있어요.
The side dishes are rolled omelet and seaweed. There's warm soup too.
おかずは卵焼きと海苔です。温かいスープもあります。
パンチャヌン ケランマリハゴ キミエヨ。ッタットゥタン ククト イッソヨ。
ユキ
냄새가 정말 좋아요. 배가 고파요!
It smells so good. I'm hungry!
とてもいい匂いです。お腹が空きました！
ネムセガ チョンマル チョアヨ。ペガ コパヨ！
SCENE 02 / 04
スプーンとお箸、そして「いただきます」。
スプーンとお箸の使い分けを確かめるユキ。おばさんに先に召し上がってくださいと声をかけ、食事の前に「잘 먹겠습니다」。
パクおばさん
여기 수저예요. 숟가락하고 젓가락을 놓으세요.
Here are the utensils. Set out the spoons and chopsticks.
はい、お箸とスプーンです。並べてください。
ユキ
국은 숟가락으로 먹어요?
Do we eat the soup with a spoon?
スープはスプーンで食べるんですか。
クグン スッカラグロ モゴヨ？
ミンジ
네. 김하고 계란말이는 젓가락으로 먹어요.
Yes. We use chopsticks for the seaweed and omelet.
はい。海苔と卵焼きはお箸で食べます。
ユキ
아주머니, 먼저 잡수세요.
Please start first, ma'am.
おばさん、先に召し上がってください。
アジュモニ、モンジョ チャプスセヨ。
パクおばさん
고마워요. 유키 학생도 많이 먹어요!
Thank you. You have plenty too, Yuki!
ありがとう。ユキさんもたくさん食べてね！
ユキ
잘 먹겠습니다!
Thank you for the meal!
いただきます！
チャル モッケッスムニダ！
SCENE 03 / 04
辛いキムチ、薄味のスープ、苦いコーヒー。
キムチが辛くて水をお願いするユキ。スープには塩を少し。ジュノのコーヒーは苦く、砂糖を入れると甘くなります。
ユキ
이 김치는 매워요?
Is this kimchi spicy?
このキムチは辛いですか。
ジュノ
네, 약간 매워요. 조금만 먹어 보세요.
Yes, it's a little spicy. Try just a little.
はい、少し辛いです。少しだけ食べてみてください。
ユキ
아, 저한테는 많이 매워요! 물 좀 주세요.
Oh, it's very spicy for me! Please pass me some water.
あ、私にはすごく辛いです！お水をください。
ア、チョハンテヌン マニ メウォヨ！ムル チョム ジュセヨ。
ミンジ
여기 있어요. 이 김치는 조금 셔요. 신 김치를 좋아해요?
Here you go. This kimchi is a little sour. Do you like sour kimchi?
どうぞ。このキムチは少し酸っぱいです。酸っぱいキムチは好きですか。
ジュノ
맛없어요?
Does it taste bad?
おいしくないですか。
ユキ
아니요, 이 맛이 좋아요! 하지만 매워서 조금씩 먹을게요.
No, I like this flavor! But it's spicy, so I'll eat it a little at a time.
いいえ、この味は好きです！でも辛いので少しずつ食べます。
パクおばさん
국은 어때요? 짜요?
How is the soup? Is it salty?
スープはどうですか。しょっぱいですか。
ユキ
아니요, 안 짜요. 조금 싱거워요.
No, it's not salty. It's a little bland.
いいえ、しょっぱくないです。少し薄味です。
アニヨ、アン ッチャヨ。チョグム シンゴウォヨ。
パクおばさん
그럼 소금을 조금 넣어요.
Then add a little salt.
では塩を少し入れてください。
ジュノ
저는 밥을 다 먹었어요. 지금 커피를 마시고 있어요. 으, 써요!
I've finished my rice. I'm drinking coffee now. Ugh, it's bitter!
ご飯は食べ終わりました。今、コーヒーを飲んでいます。うっ、苦いです！
チョヌン パブル タ モゴッソヨ。チグム コピルル マシゴ イッソヨ。ウ、ッソヨ！
ミンジ
설탕을 조금 넣어 보세요.
Try adding a little sugar.
砂糖を少し入れてみてください。
ジュノ
이제 달아요. 좋아요!
Now it's sweet. That's better!
甘くなりました。いいですね！
SCENE 04 / 04
夕ご飯は熱々。少し待ってから。
夕食のテンジャンチゲが冷めるのを待ち、柔らかい豆腐を味わうユキ。お腹がいっぱいになり、おばさんから「次は少しずつ」と教わります。
パクおばさん
오늘 저녁은 된장찌개예요.
We're having doenjang stew for dinner tonight.
今日の夕ご飯はテンジャンチゲです。
ユキ
앗, 뜨거워요! 조금 기다릴게요.
Oh, it's hot! I'll wait a little.
あ、熱い！少し待ちます。
アッ、ットゥゴウォヨ！チョグム キダリルケヨ。
ミンジ
작은 그릇에 조금 덜어요. 금방 식어요.
Put a little in a small bowl. It'll cool down soon.
小さい器に少しよそってください。すぐ冷めます。
ユキ
이제 괜찮아요. 두부가 정말 부드러워요!
It's fine now. The tofu is really soft!
もう大丈夫です。豆腐がとても柔らかいです！
イジェ クェンチャナヨ。トゥブガ チョンマル プドゥロウォヨ！
パクおばさん
밥을 더 줄까요?
Would you like more rice?
ご飯をもっと食べますか。
ユキ
아니요, 배가 불러요. 너무 많이 받았어요. 조금 남겨도 돼요?
No, I'm full. I took too much. Is it okay to leave a little?
いいえ、お腹がいっぱいです。もらいすぎました。少し残してもいいですか。
アニヨ、ペガ プルロヨ。ノム マニ パダッソヨ。チョグム ナムギョド トェヨ？
パクおばさん
괜찮아요. 다음에는 조금씩 받아요.
That's okay. Next time, take a little at a time.
大丈夫ですよ。次は少しずつ取ってくださいね。
