YUKI’S KOREAN DIARY · CHAPTER TWO

新しいハウスメイト

하숙집 사람들

A1 · 自己紹介と質問4つの場面大切なセリフ12件 · 全40件이름이 뭐예요?

いくつかの質問、新しい友達、忘れられないあだ名。

まずは、物語を見よう。

第2話のオリジナル動画です。字幕の言語を選んでください。

YouTube ↗

選択後にYouTubeプレーヤーを読み込みます。Googleのプライバシーポリシーが適用されます。

以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または全40件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。

大切なセリフ12件。

SCENE 01 / 04

扉の向こうの、あたたかい歓迎

緊張したユキは、鍵をくれた大家さんに気づきません。あたたかい歓迎に、少しずつ緊張がほぐれます。

パクおばさん

어서 들어와요! 환영해요!

さあ、入って！ようこそ！

パクおばさん

괜찮아요. 정말 반가워요!

いいのよ。会えて本当にうれしいわ！

SCENE 02 / 04

名前と出身から、会話がはじまる

かしこまって自己紹介をするジュノ。ユキも名前と国籍を伝え、パクおばさんの名前を尋ねます。

パクおばさん

유키 학생도 자기소개를 해요. 이름이 뭐예요?

ユキさんも自己紹介をしましょう。お名前は何ですか。

ユキ

네! 제 이름은 유키예요. 저는 일본 사람이에요.

はい！私の名前はユキです。日本人です。

ユキ

야마다예요. 그런데 아주머니 성함은요?

山田です。ところで、おばさんのお名前は？

SCENE 03 / 04

質問がいっぱい。そして、新しい友達

質問が止まらないジュノを、パクおばさんがやさしく止めます。そこへミンジが帰宅。ぎこちない初対面が、友達になるきっかけに。

パクおばさん

아이고, 준호 학생! 질문이 너무 많아요! 여기는 하숙집이에요. 경찰서가 아니에요!

もう、ジュノさん！質問が多すぎますよ！ここは下宿よ。警察署じゃありません！

ミンジ

그럼 우리 이제 친구예요?

じゃあ、私たち、もう友達ですか。

ユキ

그럼요! 친구예요!

もちろん！友達です！

SCENE 04 / 04

韓国で初めてのあだ名、ヌンソンイ

ユキは、自分の名前が「雪」という意味だと話します。パクおばさんがつけたあだ名は、눈송이（雪のひとひら）。

パクおばさん

유키는 무슨 뜻이에요?

「ユキ」ってどういう意味？

ユキ

일본어로 '눈'이에요. 겨울의 하얀 눈이요.

日本語で「雪」です。冬の白い雪です。

パクおばさん

그럼 별명은… '눈송이'! 어때요?

じゃあ、あだ名は…「ヌンソンイ（雪のひとひら）」！どうですか。

ユキ · 心の声

한국에서 생긴 첫 별명! 너무 좋아요!

韓国で初めてのあだ名！すごくうれしい！

新しい場所が、少しずつ居場所になる。

FROM THE STORY TO YOUR OWN WORDS

会話を、もう一歩。

名前を聞く、出身国を聞く、同じ質問を返す。

会話の扉をひらく表現。

01原作のセリフから

이름이 뭐예요?

お名前は何ですか。

日常の自己紹介で使う、短く丁寧な質問です。目上の方などには 성함이 어떻게 되세요? と尋ねると、より丁寧です。

場面に戻る 02 ↗

02応用練習

어느 나라 사람이에요?

どちらの国のご出身ですか。

ジュノが途中まで言った出身国の質問を、練習用に完成させた形です。저는 일본 사람이에요 のように国名で答えます。

場面に戻る 02 ↗

03原作のセリフから

그런데 아주머니 성함은요?

ところで、おばさんのお名前は？

名前の尊敬語 성함 を使って、ユキが同じ質問を返しています。会話の内容が分かっていれば、은요?/는요? で質問を省略できます。

場面に戻る 02 ↗

短い質問から、会話へ。

TODAY’S GRAMMAR

뭐예요? / 어느 나라

知りたいことに合う質問を選びましょう。뭐예요? は「何ですか」。어느 は名詞の前につけ、어느 나라 で「どの国」となります。

名前を尋ねる → 이름이 뭐예요?
出身国を尋ねる → 어느 나라 사람이에요?
同じ質問を返す → 은요? / 는요?

短く聞き返すときは、パッチムがあれば 은요?、なければ 는요?：성함은요? / 준호 씨는요?。前の会話から分かる質問を省略できます。

質問

이름이 뭐예요?

答え

제 이름은 유키예요.

お名前は何ですか。→ 私の名前はユキです。

뭐 は「何」。이름이 뭐예요? で名前を尋ねます。

原作では、ジュノの 저는 김준호입니다! に対して、おばさんが家では 김준호예요 でもよいと話します。どちらも丁寧ですが、입니다 はよりかしこまった形です。また、この場面で「あなた」を毎回 당신 に置き換えず、名前＋씨 や主語の省略を使いましょう。

今度は、あなたから。

練習 01

新しいハウスメイトの名前を知りたいとき、どの質問を使いますか。

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 02

相手の出身国を尋ねる質問はどれですか。

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 03

「ジュノさんは？」と同じ質問を返しましょう。준호 씨____?

答えを選ぶと解説が表示されます。

0 / 3 問正解。

自分の言葉で、4行の会話。

名前を聞く・答える・出身国を聞く・答える、の4行を書きましょう。架空の名前でもかまいません。最後に ___ 씨는요? で質問を返してみましょう。

端末の韓国語音声で聞いてみましょう。

練習の会話

このページを開いている間だけ使えるメモです。入力内容は保存・送信されません。

新しいハウスメイト

まずは、物語を見よう。

扉の向こうの、あたたかい歓迎

名前と出身から、会話がはじまる

質問がいっぱい。そして、新しい友達

韓国で初めてのあだ名、ヌンソンイ

会話を、もう一歩。

会話の扉をひらく表現。

이름이 뭐예요?

어느 나라 사람이에요?

그런데 아주머니 성함은요?

短い質問から、会話へ。

뭐예요? / 어느 나라

今度は、あなたから。

会話の一歩、できました。

自分の言葉で、4行の会話。

会話を、つづけよう。