HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 40 · LESSON 125
N(이)란Nとは／Nというものは
N(이)란 は、名詞を話題として取り上げて、それが本当は何なのかを定義・説明します：친구란 어려울 때 옆에 있어 주는 사람이에요（友だちとは、つらいときにそばにいてくれる人です）。少し考え深い、硬めの響きがあります。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
夜遅く、友だちに「幸せって何だと思う？」と聞かれました。
ヘンボギラン チャグン ニレド ウスル ス インヌン ゴラゴ センガケヨ
幸せとは、小さなことにも笑えることだと思います。
幸せについて自分なりの定義をしています。이란 が、定義する言葉を示しています。
形を組み立てる
- 친구 → 친구 + 란 → 친구란完成形
- 사랑 → 사랑 + 이란 → 사랑이란完成形
- 행복 → 행복 + 이란 → 행복이란完成形
- 인생 → 인생 + 이란 → 인생이란完成形
- 가족 → 가족 + 이란 → 가족이란完成形
- 母音で終わる名詞 + 란、子音で終わる名詞 + 이란：친구란、사랑이란
- N(이)라고 하는 것은（Nというものは）を縮めた形です。
- よく使う文末：… N이에요／-는 것이에요／-(으)ㄴ/는 거예요
- 概念について問う：사랑이란 뭘까요?（愛とは何でしょうか）
- スピーチ、作文、名言、辞書的な説明でよく使います。
- ふだんの雑談では普通の 은/는 の方が多いです：친구는 소중해요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～とは」「～というものは」にぴったり対応します。
- 名詞について単なる事実ではなく、意味や本質を説明するときに使います。
- N(이)라는 N（한국이라는 나라＝韓国という国）は名前を紹介、N(이)란 は意味を説明します。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チングラン ヒムドゥル ッテ ヨペ イッソ ジュヌン サラミエヨ
友だちとは、大変なときにそばにいてくれる人です。
インセンイラン ウォルレ マウムデロ アン ドェヌン ゴエヨ
人生とは、もともと思い通りにいかないものです。
サランイラン ムォルッカヨ
愛とは何でしょうか。
カジョギラン ソロルル ミド ジュヌン サラムドゥリラゴ センガケヨ
家族とは、お互いを信じ合う人たちだと思います。
コンブラン メイル チョグムッシク ハヌン ゲ チュンヨヘヨ
勉強というものは、毎日少しずつするのが大事です。
ハニラン ハングク サラメ キプン スルプムグァ クリウムル ットゥタヌン マリエヨ
「恨（ハン）」とは、韓国人の深い悲しみや切なさを表す言葉です。
似た表現と比べよう
N은/는
친구는 소중해요.「友だちは大切です。」日常的な文の普通の主題（第22課）。
N(이)라는 N
"한"이라는 말「『恨』という言葉」。名前を紹介するだけで、定義はしません。
N(이)란
"한"이란 슬픔을 뜻하는 말이에요.「『恨』とは悲しみを表す言葉です。」Nの意味・本質を説明します。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| N(이)란 | Nの意味・本質を説明する |
| N은/는 | 日常的な主題 |
| N(이)라는 N | 名前で紹介する |
| N(이)라고 하는 것은 | 長く硬い言い方 |
よくある間違い
子音で終わる → 이란。
母音で終わる → 란。
一人の人についての単なる事実 → 은/는。定義ではありません。
-는 거(예요) で定義を自然にまとめます。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充______ 서로 이해하려고 노력하는 거예요. (결혼)
答えを見る
결혼이란 서로 이해하려고 노력하는 거예요.
결혼 は子音で終わる → 이란。
- 空欄補充______ 무엇일까요? (자유)
答えを見る
자유란 무엇일까요?
자유 は母音で終わる → 란。
- 自然な方を選ぶ제 동생(은 / 이란) 지금 대학생이에요.
答えを見る
은
定義ではない単なる事実 → 은/는。
- 自然な方を選ぶ선생님(이란 / 이라는) 학생의 가능성을 믿어 주는 사람이에요.
答えを見る
이란
先生とは何かを定義 → (이)란。
- 間違いを直す건강란 잃기 전에 지켜야 하는 거예요.
答えを見る
건강이란 잃기 전에 지켜야 하는 거예요.
子音で終わる → 이란。
- 韓国語にする旅行とは、新しい人に出会うことです。
答えを見る
여행이란 새로운 사람을 만나는 거예요.
定義 → N이란 … -는 거예요。
今日のポイント
N(이)란＝「Nとは／Nというものは」：母音 + 란、子音 + 이란。何かを定義したり本質を語ったりするときに使い、よく -는 거예요 や名詞で終わります。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →