HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 17 · LESSON 102
-(으)ㄴ 채(로)～たまま
-(으)ㄴ 채(로) は、ある動作のあとの状態がそのまま続く中で、次のことが起こることを表します。ふつうはしないこと・うっかりしたことが多いです：신발을 신은 채로 들어갔어요（靴を履いたまま入りました）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
昨夜はとても疲れていて…
オジェッパメ プルル キョン チェロ チャムドゥロッソヨ
昨夜、電気をつけたまま寝てしまいました。
電気をつける動作が先に終わり、その状態（ついている）のまま寝たということです。
形を組み立てる
- 켜다 → 켜 + ㄴ 채로 → 켠 채로完成形
- 입다 → 입 + 은 채로 → 입은 채로完成形
- 열다 → 여 (ㄹ 탈락) + ㄴ 채로 → 연 채로完成形
- 앉다 → 앉 + 은 채로 → 앉은 채로完成形
- 動作動詞に過去連体形 -(으)ㄴ を付けます：켠 채、입은 채、앉은 채、연 채（ㄹ 脱落）
- 로 は省略できます：켠 채 잤어요／켠 채로 잤어요
- よく使う動詞：着る・履く・かぶる（입다、신다、쓰다）、開ける・つける（열다、켜다）、姿勢（앉다、서다、눕다）
- 否定：-지 않은 채(로) → 아무것도 먹지 않은 채로
- 前後の主語は同じです。채 の前は分かち書きします。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～たまま」とほぼ同じです。日本語も「つけたまま」と過去形を使うように、韓国語も -(으)ㄴ 채 です（✗켜는 채로）。
- ふつうとは違う状況・少しうっかりした様子を表すことが多いです。単に順番を言うなら -고 や -아/어서 を使います。
- 로 は省略できます：켠 채 잤어요。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
シンバルル シヌン チェロ パンエ トゥロガミョン アン ドェヨ
靴を履いたまま部屋に入ってはいけません。
チャンムヌル ヨン チェロ ウェチュレッソヨ
窓を開けたまま出かけました。
アイガ オスル イブン チェロ チャムドゥロッソヨ
子どもが服を着たまま眠ってしまいました。
アチムル モクチ アヌン チェロ チュルグネッソヨ
朝ご飯を食べないまま出勤しました。
ソパエ ヌウン チェロ テルレビジョヌル ポァッソヨ
ソファーに寝転んだまま、テレビを見ました。
モジャルル ッスン チェロ サジヌル ッチゴッソヨ
帽子をかぶったまま写真を撮りました。
似た表現と比べよう
-아/어 있다
창문이 열려 있어요.状態だけを表します（第71課）。-(으)ㄴ 채로 は、その状態のまま別の動作をすることです。
-고
신발을 벗고 들어갔어요.「靴を脱いで入りました。」普通の順番です。
-(으)면서
음악을 들으면서 공부해요.二つの動作を同時にします（第65課）。채로 は動作ではなく、状態の継続です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄴ 채(로) | 動作のあとの状態のまま、別のことをする |
| -아/어 있다 | 状態そのもの |
| -고 | 順番 |
| -(으)면서 | 同時進行 |
よくある間違い
過去連体形 -(으)ㄴ を使います。
ㄹ 脱落：열다 → 연。
開けたのは自分：창문을 열다 → 창문을 연 채로。
채 の前は分かち書きします。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充어제 화장을 ______ 잤어요. (지우지 않다)
答えを見る
어제 화장을 지우지 않은 채로 잤어요.
否定の状態 → -지 않은 채로。
- 空欄補充창문을 ______ 나가서 방이 추워요. (열다)
答えを見る
창문을 연 채로 나가서 방이 추워요.
ㄹ 脱落 → 연 채로。
- 自然な方を選ぶ이어폰을 (낀 채로 / 끼는 채로) 이야기하면 실례예요.
答えを見る
낀 채로
つけた後の状態 → 낀 채로。
- 自然な方を選ぶ할머니는 안경을 (쓴 채 / 써서) 주무셨어요. 안경을 벗지 않으셨어요.
答えを見る
쓴 채
眼鏡をかけたまま寝た → 쓴 채。
- 間違いを直す불을 켜는 채로 집에서 나갔어요.
答えを見る
불을 켠 채로 집에서 나갔어요.
過去連体形 → 켠 채로。
- 韓国語にする彼は靴を脱がないまま、家に入りました。
答えを見る
그 사람은 신발을 벗지 않은 채로 집에 들어갔어요.
否定の状態 → 벗지 않은 채로。
今日のポイント
動作が終わった状態のまま：V-(으)ㄴ 채(로)（否定：-지 않은 채로）。로 は省略可、채 の前は分かち書き。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →