HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 39 · LESSON 124
V-(으)ㄴ/는 김에～するついでに／～したついでに
-(으)ㄴ/는 김에 は、ある行動をする機会を利用して、別のこともすることを表します：마트에 가는 김에 우유도 사 올게요（スーパーに行くついでに牛乳も買って来ます）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
ルームメイトがコンビニに出かけようとしています。
ピョニジョム カヌン ギメ チェ ウムニョスド サダ ジュル ス イッソヨ
コンビニに行くついでに、私の飲み物も買って来てもらえますか？
コンビニに行くことはもともと決まっています。김에 で、そこに用事を一つ足しています。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + 는 김에 → 가는 김에完成形
- 나가다 → 나가 + 는 김에 → 나가는 김에完成形
- 오다 (이미) → 오 + ㄴ 김에 → 온 김에完成形
- 만들다 (이미) → 만들 → 만든 김에 → 만든 김에完成形
- 말이 나오다 → 말이 나오 + ㄴ 김에 → 말이 나온 김에完成形
- 動詞だけ。これからする・している：-는 김에 → 가는 김에、나가는 김에
- もうしたこと：-(으)ㄴ 김에 → 온 김에、시작한 김에
- ㄹ語幹：만들다 → 만드는 김에／만든 김에
- 後半はおまけの行動で、よく 도 が付きます：우유도 사 올게요
- 後半に命令・依頼・勧誘も使えます：온 김에 밥 먹고 가세요
- よく使う決まり文句：말이 나온 김에（話が出たついでに）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～ついでに」とほぼ同じです。
- 最初の行動が本来の目的で、後の行動はもともと予定していなかったおまけです。
- 最初の行動がこれからなら -는、もう済んだなら -(으)ㄴ：가는 김에／간 김에
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ソウレ オン ギメ キョンボックンド クギョンヘッソヨ
ソウルに来たついでに景福宮も見物しました。
チョンソハヌン ギメ チャンムンド タックルケヨ
掃除するついでに窓も拭きますね。
ヨギッカジ オン ギメ チョニョク モッコ カセヨ
ここまで来たついでに、夕飯を食べて行ってください。
マリ ナオン ギメ タウム フェイ ナルッチャド チョンヘヨ
話が出たついでに、次の会議の日も決めましょう。
ウネンエ カヌン ギメ ウチェグゲド トゥルル ッコエヨ
銀行に行くついでに郵便局にも寄るつもりです。
ケイクルル マンドゥン ギメ イウセゲド ナヌォ ジュォッソヨ
ケーキを作ったついでに、近所の人にも分けてあげました。
似た表現と比べよう
-(으)ㄹ 겸
운동도 할 겸 걸어갔어요.「運動も兼ねて歩いて行きました。」最初から複数の目的があります（第120課）。
-(으)ㄴ/는 김에
걸어가는 김에 마트에도 들렀어요.「歩いて行くついでにスーパーにも寄りました。」本来の行動に、おまけを足します。
-(으)면서
걸어가면서 음악을 들었어요.「歩きながら音楽を聞きました。」二つを同時にします（第65課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -는 김에 | これから・している行動のついで |
| -(으)ㄴ 김에 | もう済んだ行動のついで |
| -(으)ㄹ 겸 | 最初から複数の目的 |
| -(으)면서 | 同時に |
よくある間違い
김에 は動詞（行動）に付きます。形容詞は不可。
김에 の前は分かち書き。
-는 の前で ㄹ は落ちます。
もう来ている → -(으)ㄴ 김에。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充커피를 ______ 김에 제 것도 한 잔 부탁해요. (타다)
答えを見る
커피를 타는 김에 제 것도 한 잔 부탁해요.
これからする行動 → -는 김에。
- 空欄補充부산에 ______ 김에 해운대에도 가 봤어요. (가다, 이미)
答えを見る
부산에 간 김에 해운대에도 가 봤어요.
もう行った → -(으)ㄴ 김에。
- 自然な方を選ぶ산책도 (할 겸 / 하는 김에) 기분 전환도 할 겸 공원에 갔어요.
答えを見る
할 겸
겸 … 겸 で二つの目的。
- 自然な方を選ぶ일어난 (김에 / 바람에) 물 좀 갖다줄래요?
答えを見る
김에
もう立ったついで → 김에。
- 間違いを直す시간이 많은 김에 책을 읽었어요.
答えを見る
시간이 많아서 책을 읽었어요.
많다 は形容詞なので -아/어서。
- 韓国語にする出かけるついでに、ごみを捨ててもらえますか？
答えを見る
나가는 김에 쓰레기 좀 버려 줄 수 있어요?
これからの行動 → -는 김에。
今日のポイント
V-는 김에（これから・最中）／V-(으)ㄴ 김에（済んだ）+ おまけの行動：「～ついでに」。動詞だけ。後に依頼・勧誘もOK。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →