HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 01 · LESSON 86
-느라고
～していて、～できなかった
時間や注意を使った行動と結果をつなぐ表現。形・日本語との違い・類似文法を学び、6問で確認します。
聞くボタンは端末の韓国語読み上げ音声を使用します。
こんなときに使います
会議中に電話がかかってきました。出られなかった事情を説明するときは、次のように言えます。
フェイルル ハヌラゴ チョヌァルル モッ パダッソヨ
会議をしていて、電話に出られませんでした。
V-느라고 は、ある行動に時間や注意を使ったため、別のことができなかったり、遅れたり、負担が生じたりしたことを表します。日本語の目安は「～していて、～できなかった」「～するのに時間を取られて」です。前の行動そのものが悪いとは限りません。
形の作り方
만들다 → 만들- → 만드- → 만드느라고
다 を取る → ㄹ 語幹なら ㄹ を落とす → 느라고 を付ける。
- 動詞の 다 を取り、느라고 を付けます。하다 → 하느라고／먹다 → 먹느라고／찾다 → 찾느라고。
- ㄹ 語幹は ㄹ が落ちます。만들다 → 만드느라고／놀다 → 노느라고。으 は入れません。
- 듣다 → 듣느라고／돕다 → 돕느라고。この子音の前では語幹をそのまま使います。
- 基本形は動作動詞に接続します。바쁘다 は形容詞なので、바쁘느라고 ではなく 바빠서。
- この形の直前に過去の 았/었 や 겠 を入れません。어제 일하느라고 못 갔어요 のように、過去は 어제 や文末の 못 갔어요 で示します。
日本語と似ていても、ここが違います
日本語の「～していて」は理由にも、単なる同時進行にも使えます。-느라고 では、前の行動が後ろの不都合や負担につながるという関係を意識しましょう。
ウマグル トゥルミョンソ コンブヘッソヨ
音楽を聞きながら勉強しました。二つの行動の同時進行です。
ウマグル トゥンヌラゴ ソルミョンウル モッ トゥロッソヨ
音楽を聞いていて、説明を聞き逃しました。音楽に注意が向いたことが理由です。
「～したせいで」は訳として合う場合もありますが、日本語では責任や非難が強く響くことがあります。-느라고 は自分の事情を説明するだけでも使えるため、毎回「せいで」と訳す必要はありません。
基本の原因用法では、前後の動作主をそろえます。「自分の行動だけ」という意味ではなく、第三者についても言えます。민수 씨는 이사하느라고 쉬지 못했어요 では、引っ越しをした人も休めなかった人もミンスさんです。
6つの例文
フェイルル ハヌラゴ チョヌァルル モッ パダッソヨ
会議をしていて、電話に出られませんでした。
オジェ シホムゴンブルル ハヌラゴ チャムル チュンブニ モッ チャッソヨ
昨日は試験勉強をしていて、十分に寝られませんでした。
ヤグナヌラゴ チングワエ ヤクソゲ ヌジョッソヨ
残業をしていて、友達との待ち合わせに遅れました。
チャリョルル チャンヌラゴ チョムシムル モン モゴッソヨ
資料を探していて、昼ご飯を食べられませんでした。
チングワ イヤギハヌラゴ アンネ パンソンウル モッ トゥロッソヨ
友達と話していて、アナウンスを聞き逃しました。
ミンス ッシヌン イサハヌラゴ チュマレ シュィジ モテッソヨ
ミンスさんは引っ越しをしていて、週末に休めませんでした。
-느라고 と -아/어서：何が変わる？
-아/어서
회의를 해서 전화를 못 받았어요.「会議をしたので電話に出られませんでした」。会議を理由として述べます。文脈から手が離せなかったと分かっても、語尾自体はもっと広く原因を表します。
-느라고
회의를 하느라고 전화를 못 받았어요.「会議で手が離せず、電話に出られませんでした」。会議に時間・注意を使っていた点が伝わります。着信に応じられなかった事情を説明するのに自然です。
置き換えられない場合：아파서 못 갔어요（体調が悪くて行けませんでした）は状態なので、✗ 아프느라고。비가 와서 늦었어요 は外的な出来事なので、✗ 비가 오느라고。열심히 공부해서 합격했어요 は望ましい結果を述べるため、その意味で -느라고 を使うのは普通ではありません。
初級の復習 · 関連する表現
-(으)니까
지금 회의 중이니까 나중에 전화해 주세요.会議中なので、あとで電話してください。依頼・判断の根拠です。別の行動ができなかったという説明とは役割が違います。
-기 때문에
회의 중이었기 때문에 전화를 못 받았어요.会議中だったため、電話に出られませんでした。原因を明示し、時間・注意を使った行動という意味を必須にしません。
-(으)면서
음악을 들으면서 공부했어요.音楽を聞きながら勉強しました。同時進行であり、不都合な結果を含みません。
-는 동안
제가 회의하는 동안 동료가 전화를 받았어요.私が会議をしている間、同僚が電話に出ました。時間の範囲を示し、前後の主語が違っても使えます。
中級へのつながり · 原因と結果
中級で学ぶ表現も先取りして比べましょう。同じ「原因」を扱っても、自由に置き換えられるわけではありません。
-는 바람에
회의가 갑자기 길어지는 바람에 막차를 놓쳤어요.会議が急に長引いたため、終電を逃しました。予想外の出来事が中心で、原因が自分の行動である必要はありません。
-(으)ㄴ/는 탓에
밤늦게까지 게임을 한 탓에 아침에 늦게 일어났어요.夜遅くまでゲームをしたせいで、朝遅く起きました。不都合な結果の原因・責任を指摘し、自責や非難が出やすい表現です。二つの行動が同時に競合する必要はありません。
-(으)ㄴ 덕분에
친구가 도와준 덕분에 일을 일찍 끝냈어요.友達が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わりました。原因をよいものとして評価します。基本の -느라고 と同じ意味ではありません。
탓에・덕분에 の前では、完了した動作に -(으)ㄴ（한 탓에・도와준 덕분에）、現在・進行中の動作に -는 が使われます。덕분에 には皮肉の使い方もありますが、ここでは普通の肯定的な用法を練習します。
よくある間違い
- ✗ 일했느라고 → ✓ 일하느라고。過去は 일하느라고 늦었어요 のように文末で表します。
- ✗ 바쁘느라고 못 갔어요 → ✓ 바빠서 못 갔어요。具体的な行動なら 일하느라고 못 갔어요。
- ✗ 비가 오느라고 늦었어요 → ✓ 비가 와서 늦었어요。
- 「子どもが泣いていて、私が遅れた」は 아이가 울어서 제가 늦었어요。自分の行動で説明するなら 아이를 달래느라고 늦었어요（子どもをなだめていて遅れました）。
- 「一生懸命勉強して合格した」なら 공부를 열심히 해서 시험에 합격했어요 が自然です。よい結果につながる理由なら何でも -느라고 にするわけではありません。
発展メモ：いつも「悪い結果」とは限りません
事情説明とおわびを分けよう
못 받아서 죄송해요. 회의하느라고 전화를 못 받았어요.（電話に出られず、すみません。会議をしていて出られませんでした。）-느라고 自体に謝罪の意味はありません。事情説明だけを繰り返すと、文脈によっては言い訳のように聞こえることもあります。
ミニ練習：6問
- -느라고 でつなぎましょう：자료를 찾다 ＋ 전화를 못 받았어요.
- 直しましょう：친구와 놀느라고 숙제를 못 했어요.
- 選びましょう：비가 (오느라고 / 와서) 늦었어요.
- 韓国語にしましょう：「ミンスさんは引っ越しをしていて、休めませんでした。」
- 依頼の理由として選びましょう：지금 일하고 (있느라고 / 있으니까) 나중에 전화해 주세요.
- 時間を使った行動と、そのためにできなかったことを一文で書きましょう。前後の動作主も確認してください。
解答と解説
- 자료를 찾느라고 전화를 못 받았어요。찾- ＋ 느라고。
- 친구와 노느라고 숙제를 못 했어요。놀- の ㄹ が落ちます。
- 와서。雨は動作主が時間を使う行動ではありません。
- 민수 씨는 이사하느라고 쉬지 못했어요。前後ともミンスさんについて述べます。
- 있으니까。後ろの依頼の根拠を示します。
- 解答例：보고서를 쓰느라고 점심을 못 먹었어요（報告書を書いていて、昼ご飯を食べられませんでした）。ほかの自然な文も正解です。
今日のまとめ
行動に時間・注意を使う → 別のことができない・負担が生じる。 動詞＋느라고 を使い、基本用法では前後の動作主をそろえ、過去は文末で示します。「～していて」や「～したせいで」との一対一対応ではなく、状況を見て選びましょう。
初級の関連レッスン
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →